JAPANESE MANGA AND COMIC BOOKS

Manga, Japan’s comic book counterpart, is an extremely popular art form not only in Japan but also in America, Canada, France, UK, Germany, and many other countries that enter the consciousness of the mainstream culture.

Modern-day manga (漫画) is widespread in Japanese pop culture and has even become a marketing tool in many Japanese companies. Comic books and manga appear in different languages and become firmly established commercial products. Especially manga translation in English, Italian, Spanish, French, Chinese, and other languages have enormous demand, and this is evidenced by countless manga clubs and fandoms in several countries.

Characterizations of manga and comics are richer and deeper. It has developed its visual language or iconography for expressing a broad spectrum of emotions and representing jokes.

In graphic-novel-style content, most phrases, speech, writing, and idioms don’t have a word-for-word translation in French, English, Italian or other languages.

The art of comics, manga, and anime has undeniable popularity globally.

Hence, manga translators and localizers should possess strong creative writing and translation skills, as well as a profound understanding of cultures. Besides, it’s also vital to be an ace at conveying meaning rather than just translating words to another language. Also, the translator should grasp the subtle nuances of the dialogues and details without betraying the sense and feel of a scene. 

We work with the top manga and webtoon publishers and companies.