When can some manga translation pitfalls occur?

Through general observation or during translation and editing, we have observed several frequent Japanese terms that are commonly literally translated into English. When a manga is translated directly and literally into English, this may result in several odd English phrases. Moreover, it may be easy to overlook the unnaturalness or oddities in the English version.