あまり知られていないニッチなマンガも、効果的なローカリゼーションを行うことにより、原作の本質やニュアンスを保ちつつ、世界的に人気なマンガへと生まれ変わることが可能です。CCCIでは、マンガのローカライズにピッタリの言語に取り組み、ストーリーを多様な読者層や文化に響くものにしております。ここでは、マンガ界を席巻する言語トップ5をご紹介してまいります。 主なポイント： 2023年に世界のマンガ市場価値が134億米ドルに達しました。 2024年におけるマンガ翻訳のトレンドで最も注目されるのは、英語以外の言語での翻訳需要です。 マンガのローカライズにピッタリの言語には英語やフランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語などが含まれており、これらの言語はローカライズ市場の上位を占めています。 目次： マンガのローカライズが重要な理由とは？ マンガのローカライズにピッタリの言語 上位のマンガローカリゼーション市場を知ろう マンガのローカライズが重要な理由とは？ マンガは日本発祥のコミックまたはグラフィック・ノベルのスタイルです。様々なジャンルや題材を網羅しており、幅広い年齢層や興味を惹きつけてやみません。右から左へ読む形式であることに加え、その独特な芸術的スタイルおよび深みのあるストーリーテリングが、マンガをユニークなものにしております。 世界のマンガ市場規模は2023年には134億米ドルに達したとされています。世界のファン層が拡大する中、出版社は以前にも増して良質なローカリゼーションに頼るようになりました。ローカリゼーションとは、マンガのコンテンツを元の言語や文化から別の言語などに翻案する包括的なプロセスを指しています。では、マンガのローカライズがあなたの次の大きな投資先になる理由は何なんでしょうか？ 市場リーチの拡大： ローカリゼーションにより、出版社は新たな市場や層を開拓し、その読者層を拡大することができます。コンテンツを適合することで異なる文化的背景を反映させることで、原作に対し関心を持たなかったかもしれない様々な地域のファンをマンガに惹きつけることが可能になります。 読者体験の向上：良質なマンガのローカリゼーションは、読者にストーリーを十分に理解させ、楽しませることができます。読者がコンテンツに共感することにより、彼らの体験が全体的に大きく向上する他、満足度やロイヤリティの向上にもつながります。 文化交流の促進：マンガのローカライズは、読者に世界各地の物語を体験させることにより、文化交流を促進させることができます。ローカライズされたコンテンツを通じて新しい文化や伝統、考え方を学ぶことは、読者が多様性への理解および認識を深めることにつながります。 芸術的完全性の保持：プロのローカリゼーションチームは、セリフから文化的言及、時にはビジュアル的要素に至るまでを注意深く翻訳・翻案することにより、元々の本質を維持することができます。このバランスによって、マンガ作品はそのルーツに忠実でありながらも、世界中の読者に受け入れられるのです。 売上と収益の向上： ローカライズされたマンガは海外市場でもその高い潜在力を発揮し、出版社の売上および収益を押し上げてくれます。そのマンガにより多くの読者が共感するほど、購入や支持につながる可能性も高まっていきます。 言語や文化の壁もさることながら、マンガのローカリゼーションは、読者にとってローカライズ済みのマンガがいっそう親しみやすいものになるよう、さまざまなフォーマットにも適応することができます。例として、マンガの組版は元のイラストに対して翻訳後のテキストをシームレスにフィットさせ、一貫した美的感覚を維持することができますし、一方でマンガの縦読み化は電子版を読む方向を変えることが可能です。 注：ローカリゼーションは単なるテキスト翻訳にとどまらず、文化的言及や慣用句、イラストを修正することにより、新しい読者がストーリーに親近感を持てるようにしてくれます。このプロセスを通じて、ストーリーは世界中の読者に対し新しく且つエキサイティングな方法によって生き生きとしたものとなり、国境を越えて愛されるマンガの誕生につながるのです。 マンガのローカライズにピッタリの言語 マンガのルーツは日本にあるため、原作の言語は主に日本語が中心となっています。マンガのローカリゼーションは、日本やその他の国の物語を世界中の読者に届けてくれるものです。2024年におけるマンガ翻訳のトレンドの1つは、英語以外の言語へのローカライズが増加したことです。 現状、マンガのローカリゼーションでは英語が主流となっていますが、スペイン語やフランス語への翻訳需要が徐々に高まっているそうです。この傾向は、世界的なマンガの人気の高まりと、多様な読者に対応する必要性を反映しています。もし受け入れの準備が整った市場にあなたのストーリーをお届けしたいのなら、CCCIはマンガのローカライズサービスを以下の言語ペアで提供しています： 日本語から英語へ すでに確立された慣行である、日本語から英語へのマンガ ローカリゼーション。『NARUTO-ナルト-』を筆頭に、効果的なローカライズによって英語圏の読者獲得に成功したマンガは他にもいくつかあります。もう一つの成功例である『ONE PIECE』は、冒険的な物語と鮮やかなイラストを通じて、世界中の何百万人もの読者の心を捉えました。 『進撃の巨人』もまた、その強烈なプロットおよび複雑なキャラクターたちが大きなインパクトを与え、多くの英語圏においてベストセラーとなりました。これらマンガの成功は、愛されし日本のマンガを普遍的に愛される物語に変える上で、綿密なローカリゼーションの重要性を浮き彫りにしています。 日本語からフランス語へ 文の構造から文化的表現に至るまで、日本語とフランス語は多くの点において異なっています。例えば日本語は尊敬や社会的上下関係を伝える上で間接話法や敬語を用いることが多いですが、それをより直接的かつフォーマルなフランス語に直訳するのは難しいです。 さらに、日本語はひらがな・カタカナ・漢字の3つの文字体系を使うのに対し、フランス語はラテン文字に頼っていることから、慣用表現および文化的言及を日本語からフランス語にローカライズするのは特に複雑なものとなります。 アドバイス：アプローチしたい言語・文化を専門とするプロのマンガローカリゼーションチームと協力することをお勧めします。当社のチームは多言語翻訳者、編集者、コンサルタントの専門知識を活して、30以上の言語をサポートしております。 日本語からスペイン語へ [...]

主なポイント： マンガのフランス語翻訳により、この芸術形式はフランスのコミック市場の大半を占め、2020年にはコミック売上全体の50％以上を占めることができました。 フランス市場向けにマンガをローカライズすることで、作品の読者層を拡大し、売上および市場シェアを増やし、ヨーロッパ内で強力なブランドプレゼンスを築くことが可能になります。 日本のマンガをフランス語やその他の言語に翻訳する場合、言語や文化の違い、視覚的・芸術的要素等に苦労することがあります。 フランス市場向けのマンガの映像化には、専門的な技術ならびに道具を必要とするプロセスがあります。 目次： フランスのマンガ市場を理解する フランス向けにマンガをローカライズするメリット フランス市場向けのマンガのローカライズを成功させる方法 マンガは日本国内で最も愛されている輸出品のひとつとして世界中に知られていますが、当然のことながら、それはフランスにも及んでいます。90年代からフランス市場向けにマンガをローカライズしてきた人々のおかげもあって、フランスは本国以外で2番目に大きなマンガ市場になりました。出版社がフランス市場向けのマンガのローカライズを行う際に直面する課題は多岐にわたりますが、それをはるかに上回るメリットもあります。ここではその方法と理由を説明してまいります。 フランスのマンガ市場を理解する 1990年代初頭より以前から、日本の様々なアニメシリーズがフランス市場に参入し、その後のフランスにおけるマンガの成功の基礎を築きました。次から次へとマンガがフランス語に翻訳され、フランスの読者たちはさらに多くのマンガを欲しました。 フランスには、グラフィック・ノベル（バンド・デシネ）の長い歴史があるので、マンガがブームになることもまったくの驚きではありませんでした。『アキラ』のような古き時代の作品から、『鬼滅の刃』のような最近のヒット作に至るまで、この芸術形式はフランスの熱心なファン層を発見しました。 2020年、フランスで販売されるコミックの半数以上をマンガが占めていました。10代~20代が最も大きな読者層となっており、少年マンガが最も人気のあるジャンルでした。2021年、政府は「Culture Pass（文化パス）」というアプリを導入し、18歳の若者が最大300ユーロを芸術や文化に充てられるようにしました。その後、同アプリは「Manga Pass（マンガ・パス）」というニックネームで呼ばれるようになったそうです。 翌年、高評価を受けた尾田栄一郎氏の「ONE PIECE」シリーズの売上は目覚ましく、第1巻の売上は25万部を超え、その年のトップとなりました。そして現在、フランスを舞台にした、あるいはフランス人が登場する日本マンガや、日本風のフランスマンガが数多く存在します。 フランス人の愛好家の多くは、いまだに印刷系の芸術形式を好んでおりますが、電子プラットフォームやウェブトゥーンへの明白な移行もあります。視聴者がデジタル版に精通するにつれ、マンガの変換やその他のサービスを通じて、より多くのオンラインソースが彼らに対応します。 注：フランスのマンガ産業は2022年に4800万巻もの売り上げを記録し、前年に比べて驚異的な伸びとなりました。 フランス向けにマンガをローカライズするメリット フランス市場向けにマンガをローカライズすることは、上記で述べたすべての実績の鍵となりました。しかしながら、複数の理由から本サービスがもたらすチャンスをいまだに活用できていない出版社もいくつか存在します。 文化的な言及、慣用句、ユーモアなど、フランス人の読者に対して直訳できないものを理解し適応させるのは難しいことです。さらに、翻訳された文章がフランス人の読者の心に響きつつ、日本語セリフの本来のトーンやスタイルを維持するには、専門的なスキルが必要になってきます。 マンガのカラーリングや現地の読者向けのイラスト調整も、現地人の好みや期待に合うようビジュアル要素を作り直す必要があります。さらに、すでに定着している読者は質の高いコンテンツに慣れていることから、新規参入はさらに圧倒されるでしょう。 こうしたハードルはすべて、マンガ出版業界特有のものではなく、日本のマンガをフランス語や他の言語に翻訳する際にも同じ課題が生まれ、出版社が自身のポテンシャルを最大限に発揮するのを制限しています。とはいえ、先ほどもお伝えしたように、メリットは困難を上回ります。 読者層の拡大 フランスには実に6840万人以上の人々が住んでおり、そのうちの1300万人以上が18歳未満の未成年です。この子たちは日本を除けば2番目に大きなマンガの読者層ですので、あなたのマンガが彼らの母国語で読めるようになれば、何百万人という潜在的な読者を得ることに繋がります！ マンガをローカライズすることは、言語の壁を取り除き、関連するテーマや参考文献を盛り込むことを可能にしてくれます。その結果、既存のマンガファンを惹きつけ、かつそのジャンルを見過ごしていたかもしれない新規の読者たちを引き込むことができます。 フランスでの売上およびシェアの拡大 フランスにある日本のオリジナル漫画は、漫画愛好家の目を引くことができます。絵柄だけでも興味を持たせるには十分ですが、文章が読めなければ購入する意欲を持たせることができません。 ローカリゼーションは、あなたのマンガと海外読者の間に強い結びつきを生み出してくれます。より多くのフランス人読者があなたのマンガを実際に読み、理解し、楽しめば、よりたくさんの部数が売れる可能性が高まります。売り上げが増えれば市場シェアも高まり、業界におけるあなたの地位はさらに強固なものになるでしょう。 アドバイス：ローカライズしたマンガは、印刷版とデジタル版の2つのフォーマットで提供することをお勧めします。読者が好む読書体験であなたのコンテンツを消費する機会を与え、よりアクセスしやすく魅力的なコンテンツにしましょう！ ヨーロッパ内で強いブランド力を築く フランスは巨大なマンガ市場を持っていますが、ヨーロッパ内でマンガが支持されているのはなにもフランスだけではありません。イギリスにドイツ、そしてその他のヨーロッパ諸国にも漫画コミュニティが存在します！フランス向けにマンガをローカライズすることは、将来的にその他のヨーロッパ市場に進出するための土台作りにもなります。 [...]

緑から黄色、そして赤へと変化し、ゆくゆくは落ちてしまう葉を見ながら、私たちはゆっくりリラックスしようという気持ちになります。この季節になると、ロマンチックでぼんやりした気分になる人もいます。そんな気分にぴったりなのが、雨の日に温かいお茶を飲みながら、 ロマンスウェブトゥーン を読むが一番です。 ロマンスウェブトゥーンは、親しみやすく、温かい気持ちになれ、現実を忘れさせてくれるため、成長率が最も高いようです。ウェブトゥーンアプリだけでも200本以上の恋愛をテーマにしたマンファがあり、どれを読むか迷ってしまうほどです。そのため、最初から最後まで楽しむことができる、最高の ロマンスウェブトゥーンのリストを作成しました。 キーポイント 韓国のマンガサイト「ネイバー ウェブトゥーン」だけでも約8,200 万人のユーザーがおり、特に恋愛作品は今でも最も読まれたマンファリストのトップ10 に入っています。  ロマンスウェブトゥーンが、日々人気作やおすすめ作品のリストに追加されています。 恋愛作品は、社内やファンタジー、歴史をテーマとした恋愛などの多くのサブジャンルを含む主要なマンファのジャンルです。  ”チーズ・イン・ザ・トラップ”や”ビジネス・プロポーズ”など、 ロマンスウェブトゥーンの一大作品の韓国ドラマリメイク作品もあります。 プロのウェブトゥーン翻訳のおかげで、ファンは好きな作品を簡単に楽しむことができます。  目次 最高のロマンスウェブトゥーン(Webtoons)のリスト 2023 年に読むべきロマンスウェブトゥーン(Webtoons) CCCI – 多言語Webtoon翻訳および植字サービス 完結している最高の ロマンスウェブトゥーン リスト Webtoons は間違いなく近年コミック業界を席巻しています。アクセスしやすく、読みやすい上に、ファンタジー、ロマンス、父と娘の関係、ドラマ、SF など、多くのジャンルを網羅しているため、それは必然的なことかもしれません。最高のロマンスウェブトゥーンを読んでいると、さまざまなキャラクターの目を通して世界を見ているような気がします。登場人物の気持ちを理解し、共感力を育み、失敗から学ぶことさえできます。  何を読むか決めれない方は、この最高のロマンスウェブトゥーンのリストが役に立つでしょう。 ここでは、社内恋愛やファンタジーロマンス、友人から恋人になる物語など、多くのサブジャンルのロマンス作品を見つけることができます。それぞれのストーリーには、独自のあらすじ、キャラクター、ストーリー展開があります。 My Dear Cold-Blooded King(親愛なる冷血王様) Days of Hana(花の日々) To Love Your Enemy(敵を愛するために) Winter Woods(冬の森) Age Matters(年齢の問題) Siren’s Lament(サイレンの嘆き) Freaking Romance(おかしなロマンス Let Me [...]

オーナーなら、対象とする視聴者に企業ビデオサービスが届くという唯一の目的でおそらく始めるでしょう。わたしたちは、 ビデオ制作サービス でサポートします。 お客様は何を求めているのか。あなたは、お客様になにを与えることができるのか。これらのすべてのポイントはどれもビジネスです。人口が増えるにつれ、競争はたかまり、要求が増えました。それによって、会社はゲームを成長させなくてはならなかったでしょう。 市場は成功するための重要な部分を占めています。どのコンテンツマーケティングにも、企業ビデオがふくまれます。そのため、あなたのビジネスも企業ビデオサービスが必要です。近年、特にオンライン上では、企業ビデオを見かけないことはありません。 企業ビデオは企業を紹介するのに素晴らしい方法だということは否定できません。具体的に企業ビデオは見込み顧客の信頼や信用を築き上げます。スタティスタによると、2021年のアメリカでは、２億4430万人の人がデジタルビデオを視聴していました。この結果は、全てのオーナーに企業ビデオを持っておき、オンラインで共有することの可能性のヒントをあたえました。 企業ビデオについて考えてこなかったならば、そろそろ考える時です。もしよろしければ、CCCIがビデオ制作サービスで、ビデオサービスで企業ビデオ作りをお手伝いします。 　重要な点　 ビデオ制作サービス は、企業様のブランド戦略、意図や目的に添います。企業ビデオは、様々なタイプがあり、それぞれのマーケティングアプローチによって異なります。 企業ビデオは、社外だけのものではありません。企業ビデオは、新人研修や研修でも使えます。 チュートリアルもしくは、HOW TOビデオは、2021年の第四半期のもっともみられた動画でしたした。  プロの企業ビデオサービスのプロバイダーと協力することで企業様の時間やお金を節約できます。専門家は企業ビデオの目的を理解しているため、専門家と一緒にはたらくことは大切です。専門家のスキルは企業ビデオの質や効果に大きな影響を与えます。 広告ビデオ作成はマーケティング戦略を成長させます。 目次： 企業ビデオサービスについて CCCIはプロフェッショナルのビデオ編集・アニメーション会社です。 企業ビデオサービスについて あなたの企業にあった企業 ビデオ制作サービス プロバイダーを探す前に、あなたのビジネスにとってなにが重要であるかを知ることが大切です。企業ビデオは、サービスによって目的がことなるため、いくつかの種類があります。さらに、すべての企業ビデオが社外に向けたものではありません。企業ビデオサービスによってオーナーや労働者は、たくさんの利益を手に入れることができます。マーケティングビジネスを伸ばすことことができる企業動画サービスを紹介します。 ビデオの概要 ターゲットとするお客様に会社を知ってもらうには、概要のビデオが一番適切でしょう。概要のビデオは、新しいビジネスのヒントや情報提供を簡単にできるため、最適です。企業ビデオをホームページに掲載すれば、あなたを必要としている人にすぐに届けます。 プロフェッショナルからの助言：概要のビデオは、2分程度の短さをキープすべきです。課題点は、視聴者を飽きさせない程度に、ビジネス情報を詰め込むことです。目標は、あなたが何をしているのか、どうして、お客様があなたの企業ビデオサービスを必要とするのかの理由をお客様に与えることです。 ビデオについての説明 会社のサービスや製品の特徴を説明する準備ができたら、説明ビデオを作るべきです。説明ビデオには、実写やアニメーション、ホワイトボードを使ったビデオがあります。ビデオには、ライブストリームもあります。これは、商業ではなく、人間味をだすことができます。説明ビデオは、売り手や買い手ではない人とパートナーのようなお客様に出会えることができます。 デモ商品 2021の第四半期において、チュートリアル動画やHOW TO動画が世界で最も人気がある動画の種類の4番目でした。商品デモについて考えてみてください。製品デモは潜在の買い手もしくは、潜在顧客に製品やサービスを紹介することができます。ブログの記事でもできますが、視覚的なコンテンツのほうが効率的です。 お客様の声 常連客や満足なお客様を手に入れられているのであれば、おめでとうございます。常連客や満足されたお客様が、企業としての信頼や機能を会社を証明してくれます。さらに、常連客や満足なお客様は、あなたの会社に信頼があることを証明します。素晴らしい経験をしたお客様からの直接のレビューは、証明になります。さらに、そのコメントを見込み客がみて、お客様が必要なものがあるかを見ることができます。 ケーススタディビデオ 証言と似たようにケーススタディビデオでも、見込み客にあなたが必要であると示す方法になります。ケーススタディーは、特定のクライアントと完成させたプロジェクトを使います。紹介されたクライアントは、特定の問題が起きたときは助け合い、成果をともに喜ぶことができます。ケーススタディビデオは内部にも外部にも役に立ちます。 注意：ケーススタディビデオと比較すると、お客様の声はもっと一般的になります。クライアントは、あなたのチームを短い言葉で評価できます。一方で、ケーススタディビデオの概要として、クライアントは誰なのか、問題は何なのか、どのように貢献しているのかといった具体的な質問をすることができます。 イベントビデオ どの会議もライブパフォーマンスも様々な目的で記録に残しておきたいものです。イベントビデオを展示会に使ったり、見込み客に私たちはどんな会社なのかをみせることができます。イベントビデオは、オフィスの外の人にみせることができることを覚えておいてください。どのビデオも順応性や専門性を確立するチャンスです。 ソーシャルメディアビデオ ソーシャルメディアがどのようにして、多くの産業の成功に貢献したのかは明確です。潜在顧客を含めて、多くの人がソーシャルメディアをつかっています。様々なソーシャルメディアプラットフォームでは、ビデオをつくったり、ビデオを広めることができます。たったワンクリックで、ビデオを地球の裏側のひとに、届けることができます。ソーシャルメディアは会社の可能性を最大限にするのに最適なネットワーキングサービスです。 [...]

スタティスタによると、米国のゲームの市場規模は954億5000万ドルです。 1970年代に最初のゲームがリリースされて以来、世界を席巻してきました。 さらに、素晴らしいことにコンソールゲームやPCゲームの枠を超えて拡大しています。 マンガやWebtoonもますます人気になってきており、この2つのメディアはしばしば交わっています。今日、ますます夢中になってしまうようなゲームを原作とした 忘れられないマンガがあります。 多くの人がゲームを楽しんでいますが、中にはさらにその先へ進み、お気に入りのゲームを原作としたマンガ やWebtoonを作る人もいます。単にファンアートを作成するだけの場合もあれば、ゲーム会社による公式のリメイク作品が作成される場合もあります。ゲーム、マンガ、Webtoon好きにはたまらないことでしょう。 CCCIはゲームをマンガにリメイクしたり、Webtoon をゲームにリメイクしたりしています。ではゲーム、マンガ、Webtoon、この3つの媒体が一体どのように交わるのでしょうか。 キーポイント ゲーム業界を席巻した ゲームを原作としたマンガ がいくつかあります。最も有名な作品に、ファイナルファンタジー、アサシンクリード、そしてポケモンがあります。 ゲームのマンガリメイクは人気のトレンドになってきており、常に新しいものが作り出されています。リメイク作品によりファンは新しい方法でお気に入りのゲームを楽しむことが可能になり、そのトレンドがますます人気になっています。 有名な例がいくつかあるように、多くのリメイク作品の場合、Webtoonからゲームにリメイクされており、ゲームからWebtoonにリメイクされることはあまりありません。 目次 マンガ、Webtoon、ゲーム マンガ化されたゲーム 2022年の最新マンガ＆ゲーム CCCIについて：多言語対応のWebtoonやマンガの翻訳、編集 マンガ、Webtoon、ゲーム マンガとは日本のコミックのことです。一方でWebtoonとは韓国発のオンラインコミックサービスです。そしてゲームとはコンソールやパソコン、携帯電話でさえプレイすることのできるデジタル媒体のことです。 マンガの起源は古く、史上最初のマンガは12世紀にさかのぼります。Webtoonは2000年代初めに登場し、ゲームは1970年代からあります。 登場した年代に違いはあれど、この3つは近年、関わりがあります。いくつかのゲームがマンガやWebtoonにリメイクされると同時に、ゲームを原作としたマンガ やWebtoon はますます人気になってきています。マンガやWebtoonにリメイクされるゲームには全てひとつの共通点があり、その共通点とはストーリー性があることです。 マンガ、Webtoon、ゲームのファンはお好みのメディアでストーリーを楽しむことができます。マンガやWebtoonの読者となってお気に入りのゲームの世界に没頭し、ゲームのプレーヤーとなってゲームの細かな設定まで知ることができるでしょう。お得づくめです！ ゲームを原作としたマンガ マンガやWebtoonの読者の多くはお気に入りの作品を持っていることでしょう。中にはそんなマンガやWebtoonの作品の原作がゲームであると知らない人もいるのではないでしょうか。ここでは最も有名なマンガやWebtoonになった作品を紹介します。 ポケモン ポケモンシリーズはポケモン赤・ポケモン青が発売された1996年に始まりました。このゲームは瞬く間にヒットし、アニメ、マンガ、映画やおもちゃが次々に発売されました。 ルナ2　エターナルブルー　コンプリート ルナ2　エターナルブルー　コンプリートは1995年にセガCD用ソフトとして発売されたロールプレイングゲームです。このゲームは大成功をおさめ、マンガにもなり、1999年に出版されました。 ゼルダの伝説 ゼルダの伝説は最も有名なゲームシリーズのひとつです。ゼルダの伝説シリーズはニンテンドーエンターテイメントシステム(ファミコン)用のソフトが発売された1986年に始まりました。このゲームもまたヒットをおさめ、多くの続編やスピンオフ作品、マンガが登場しました。 Phoenix Wright : Ace Attorney　(逆転裁判) [...]

赤い龍である中国は、世界の中でも、もっとも経済に注目されている国の一つです。人口は、約1,452,311,109人の人口をもつ、中国の企業や組織と熱心にビジネスをしたいと思うのは不思議では、ありません。しかし、アジアにはたくさんの方言が存在します。中国の取引先と信頼を得ることができ、効率の良いコミュニケーションをとることは、難しいです。ビジネスの中国語訳 がなければ、中国の市場でうまくいくいかないでしょう。いずれにしても、ビジネスで必要とされることは、契約書や同意書、計画書といった、重要な資料を理解することです。ほかの言語と比べて中国語は全くことなるので、中国でビジネスをしようと思っている中国語ネイティブではない人は、言語の壁は、大きな障害になります。中国の市場が気になるのであれば、なぜ、ビジネスの中国語訳 を最も優先にするべきなのかをしょうかいします。 重要点： 北京語は世界で最も話されている言語です。 中国には、300語以上の言語があります。 多くの中国の産業は、不動産とオンラインショッピング、オンランゲームは常に成長しています。 ビジネスの中国語訳は、重要なビジネス書類を理解することができ、中国の取引先と効果的なコミュニケーションをとることができ、中国市場でうまくいくことを可能にします。 特に、中国人以外がオーナーとなる場合は、中国語の資料の翻訳は重要です。ビジネス言語と文化を理解することで、市場で信頼を築け、長い間、成長することができるでしょう。英語から中国語の翻訳サービス、そのほかの言語の通訳が成功するためには、専門家とターゲットの言語文化の理解が必要です。 中国の文化にあわせて、高いクオリティーのものを世に出すのは、プロフェッショナルのビジネス翻訳サービスに頼るのが一番です。 目次： 中国語とは 中国でビジネスをすることについて ビジネスの中国翻訳の正確性の重要性について プロフェッショナル中国語翻訳者を雇用する利益 CCCIは、プロフェッショナル中国語のビジネス翻訳代理店です。 中国語について 世界中に北京語のネイティブは14億人おり、世界で二番目に話されている言葉です。中国語は最も古い言語であり6,000年以上の歴史があります。言語の専門家ならばだれでも、中国語は、一つのグループに分けることができない言語であり、複数の言語からできていると主張するでしょう。いくつかの方言は、全く違うため、理解することが難しいでしょう。北京語、呉語、越語、閩語は、最も有名な中国の方言です。 注意：中国には、302の現存する言語があります。北京語もしくは、中国の共通語が国家の共通語です。 越は広東語、湘は湖南語ともよばれています。中国語は、英語話者が学ぶのが最も難しい言語の一つであるといわれています。文法は私たちがなれているものと全く違い、さらに、アルファベットを使いません。それはさておておき、 書き言葉が50,000字以上の文字あり、すくなくとも、3,500字知らなくては、読み書きができないとされています。 中国でビジネスをすることについて 中国では、オンラインショッピングが最も総利益が大きい産業の一つです。ビジネスマンは、不動産の開発や管理、ソフトウェアの開発、エンジニアリングの開発を検討することができます。もし、あなたが最も早い成長をしている産業が知りたいのであれば、それは、カフェやバー、オンラインゲームでしょう。この国でビジネスをすることで、中小企業でも様々なアドバンテージとなる機会となります。しかしながら、前述したように言葉の壁は高く、特に、信頼を築く際や効果的なコミュニケーションをとる際に言語の壁となります。もし中国語の通訳サービスがなかったら、あなたの取引先が何を提供するのかを知る方法がありません。 ビジネスの中国語翻訳の正確性の重要性について 中国語についての話題にもどります。英語と中国語のいくつかの違いについてみていきましょう。英語はアルファベットが使われていて、一方で、中国語では、漢字が使われていることのほかにも、いくつかあります。 トーン：中国語は音調の言語です。つまり、言語の言い方によって意味が変わります。 文の長さ：中国語では、1文が１文字となります。一方、英語では、最も短い完全な文章は、5語程度です。 文法：英語と中国語は文法構造が異なります。中国語の文は、英語話者にとって不思議に聞こえ、誤訳につながります。 ビジネスマンとして、中国語を学びに来ているのではないのです。ビジネスをするために来ているのです。そのため、正確なビジネスの中国語訳を信用しなくてはなりません。しかしながら、ただの翻訳ではないことを確認する必要があります。ちょっとしたミスでも、結果として、大きな損害につながってしまうため、正確さやミスをしないことが必要となります。正確なビジネス翻訳サービスを選べば、安心感を得ることができます。 すべて必要な情報は正しく通訳されます。 中国語の一つの文字やフレーズには、複数の意味をもっています。翻訳者は、正しい意味を見極め、翻訳する言語を調べなくてはならないです。通訳者はどのような口調で使うかを知っており、正しくメッセージを訳さなければいけないです。 最終的な結果は英語と中国語でも自然に流暢に聞こえます 正確さはもちろんとして、通訳された文章が自然な音でなくてはなりません。一字一句訳すことは、途切れ途切れで読みにくいため、そのようにはしません。翻訳された文章が適切な文法構造にするためには、中国語と英語の両方の文法をよく理解する必要があります。 専門家のアドバイス 中国語の文章の翻訳は専門家にお任せください。中国語のビジネス翻訳は、ビジネスの契約条件など相手について知るべきことがすべてふくまれているため非常に重要です。 [...]