Top 7 meilleurs mangas à lire

Dans cet article, nous allons voir de plus près ce qu’est le manga, son histoire, les 7 meilleurs mangas à lire. Nous verrons également comment la traduction de manga aide à toucher un public international. 

          Points clés :

• Le manga, avec ses visuels distinctifs et son style narratif, s’est imposé mondialement et attire des millions de lecteurs.

• Le manga puise ses racines dans l’histoire japonaise, évoluant au fil des siècles pour devenir un art moderne populaire.

• Différents genres comme le shônen, le shoujo et le seinen répondent aux goûts variés des lecteurs, chacun avec ses thèmes et styles distinctifs.

• Des séries comme One Piece, Naruto, et Demon Slayer sont des piliers de la culture manga, captivant des publics divers.

• La traduction de mangas permet de toucher un large public à travers le monde, en brisant les barrières linguistiques, notamment en France où la demande est élevée.

Sommaire de l’article:

• Qu’est-ce qu’un manga?

• Histoire du manga

• Quels sont les principaux types de manga?

• La liste des 7 meilleurs mangas à lire

• Comment la traduction de manga aide à toucher un public international.

Le manga est une bande-dessinée d’origine japonaise divisée en séries et qui est généralement publiée le plus souvent dans des magazines tirés à des millions d’exemplaires.

Manga est un mot composé de 2 kanjis : « Man » qui signifie « divertissant » et « Ga » qui se traduit par « dessin ». Le nom peut donc se définir par « dessin grotesque » ou« caricature ».

Le style visuel unique de manga et sa capacité à raconter des histoires de manière sophistiquée et artistique en ont fait l’une des formes de narration les plus populaires. 

Ainsi, les histoires de manga sont généralement écrites en noir et blanc, ce qui permet aux lecteurs de lire plus facilement le contenu sans distraction. Toutefois, il existe aussi des éditions spéciales en couleur.

Les mangas à lire sont généralement publiés sous forme de chapitres, publiés chaque semaine ou chaque mois, puis en série dans de grands magazines de mangas. Ces chapitres de manga sont publiés ensemble en volumes “tankōbon”, des livres de poche qu’on peut acheter dans les magasins de manga. 

Les mangas sont étroitement associés à la culture et à la société japonaises, et couvrent un large éventail de sujets tels que la romance, le sport, la science-fiction, le fantastique, l’horreur, etc. Donc, le manga était principalement destiné à un public japonais. Cependant, le manga est devenu de plus en plus populaire dans les pays occidentaux en raison de son style unique et de ses intrigues captivantes.

Le manga a une longue et riche histoire, avec des traces remontant à des parchemins des 12ᵉ et 13ᵉ siècles.

Sous le règne Edo, Toba Ehon a été publié et le concept de manga a commencé à prendre forme.

Le terme “manga” est devenu populaire à la fin du XVIIIe siècle, marqué par la publication d’œuvres telles que le livre d’images de Santō Kyōden Shiji no yukikai.

Au début du 19e siècle, deux livres de manga ont été publiés : le Manga hyakujo d’Aikawa Minwa et Hokusai. Ces livres présentaient une variété de dessins provenant des carnets de croquis du célèbre artiste ukiyo-e, Hokusai, qui a vécu de 1760 à 1849. 

Lorsque Rakuten Kitazawa a publié son œuvre en 1876, le manga est devenu reconnu sous sa forme actuelle.

Le manga a commencé à prendre son essor après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Japon s’est ouvert à l’influence des États-Unis et que la société japonaise a connu un regain de créativité artistique.

Des œuvres comme Astro Boy de Tezuka Osamu combinaient des éléments traditionnels du manga avec des thèmes occidentaux tels que la science-fiction.

Plus tard, il a acquis une audience mondiale en raison de son intégration aux séries animées telles que Dragon Ball Z d’Akira Toriyama et Mon Voisin Totoro de Hayao Miyazaki.

Les mangas shônens: Le shonen s’adresse aux garçons de 10 à 18 ans, avec des histoires axées sur l’aventure, l’amitié et les batailles. Les couvertures de ces mangas mettent généralement en scène des protagonistes masculins dans une pose d’action.

Public cible : les jeunes garçons, adolescents

Thématique : fantastique, action, sport, aventure,…

Exemple : One Piece, Naruto, Dragon Ball, etc…

Les mangas shoujos: Le Shoujo est destiné aux adolescentes âgées de 10 à 18 ans, car il se concentre sur les relations, les émotions et les drames. Ces histoires mettent souvent en scène une romance idéalisée entre des protagonistes et des thèmes de passage à l’âge adulte. Bien qu’elles ne soient pas aussi riches en action que les mangass shonen, les couvertures des mangas shojo ont tendance à être décorées de teintes roses, de fleurs ou d’autres images adorables, mettant l’accent sur l’émotion.

Public cible : la gent féminine.

Thématique : histoires amoureuses, triangle amoureux, romantisme…

Exemple : Kaichou Wa Maid-sama, Fruit de Basket, etc…

Les mangas seinens: Le Seinen, littéralement “jeune homme” en japonais, est un genre de manga qui se caractérise par des thèmes et des scénarios matures, conçus pour un public adulte. Le Seinen s’adresse principalement aux hommes âgés de 20 ans et plus. Les histoires de Seinen peuvent varier de thrillers psychologiques et de romans sombres à des comédies romantiques. En général, ce genre offre une perspective plus réaliste sur la vie adulte, avec des dessins détaillés et des intrigues complexes. Les personnages de Seinen ont généralement dépassé la puberté et les histoires reflètent souvent la société moderne, abordant des questions d’actualité et comportant une certaine violence.

Public cible : jeune adulte, adulte.

Thématique : diverses 

Exemple : Parasyte, Psycho Pass, Black Lagoon etc…

Voici la liste des 7 meilleurs mangas à lire:

• One Piece – 500 millions d’exemplaires vendus au monde
• Demon Slayer -150 millions d’exemplaires vendus au monde
• Slam Dunk – 150 millions d’exemplaires vendus au monde
• Détective Conan – 250 millions d’exemplaires vendus au monde
• Dragon Ball – 260 millions d’exemplaires vendus au monde
• Naruto – 250 millions d’exemplaires vendus au monde
• Haikyu – 135 millions d’exemplaires vendus au monde

“One Piece”, une création emblématique du mangaka Eiichiro Oda, est devenue le meilleur manga à lire depuis sa première apparition en 1997. Avec ses pirates intrépides, ses océans mystérieux et son héros sans peur, Monkey D. Luffy, le manga One Piece transcende le simple récit de pirates pour devenir une épopée captivante. Cette histoire réussit habilement à mêler action, humour et émotions, séduisant ainsi des millions de spectateurs et de lecteurs à travers le monde.

Le personnage principal est Monkey D. Luffy qui a un rêve : devenir le Roi des Pirates et trouver le trésor tant convoité le “One Piece”. Pour cela, il doit atteindre le mystérieux et dangereux océan Grand Line. À travers ce long périple, le héros va non seulement effectuer une quête pour trouver ce trésor, mais il va aussi découvrir des valeurs importantes comme l’amitié, la liberté, la justice ou encore la poursuite des rêves

Demon Slayer est l’un des meilleurs mangas à lire du genre écrit par une mangaka, Koyoharu Gotoge. Présentation complète de cette belle histoire qui suit le périple d’un frère qui met tout en œuvre pour sauver sa petite sœur et combattre les démons.

Ce manga composé de 23 tomes suit la vie d’un tueur de démons pendant l’ère Taisho, c’est-à-dire au début du vingtième siècle. Tanjiro est l’aîné d’une fratrie dont il a la charge depuis le décès du père et sa vie va soudainement être bousculée. Alors qu’il s’absente au village pour y vendre du charbon, sa mère ainsi que ses frères et sœurs sont tués par un démon. Seule rescapée du massacre : sa sœur Nezuko, vivante, mais infectée. Tanjiro veut tout faire pour trouver un médecin et la rendre de nouveau humaine. Au cours de sa quête, il croise Giyu, un pourfendeur de démons qui le recommande à un vieux maître d’armes, Urokodaki

L’histoire de SLAM DUNK s’articule autour de son héros principal, Sakuragi Hanamichi. Au début de l’histoire, Sakuragi vient d’ intégrer le lycée. C’est un voyou qui n’a pas de passion particulière dans la vie, à part peut-être la baston. Signe particulier, il en est à son 50ᵉ râteau avec une fille. Sakuragi tombe immédiatement amoureux de la séduisante Haruko, qui s’avère être la sœur du capitaine de l’équipe de basket du lycée. Pour faire le malin et essayer de séduire la jeune fille, Sakuragi prétend être un talentueux basketteur. Suite à un malentendu, il se voit dans l’obligation d’affronter en un contre un le frère d’Haruko, qui est donc le capitaine et le pivot de l’équipe du Lycée Shohoku. Bien entendu, le capitaine Akagi s’imposera au cours de cet affrontement. Mais il est intrigué par la fougue, l’énergie et le physique de ce nouveau venu. Sakuragi de son côté se découvre une attirance pour ce sport. Il décide de s’inscrire dans l’équipe du lycée à la suite de ce one on one. 

Détective Conan de Aoyama Gôshô fait partie des bonnes surprises qui attendent le bédéphile au détour d’une page. Le manga d’Aoyama raconte l’histoire de Shinichi Kudo jeune détective prodige qui, au cours d’une enquête tournant mal, se retrouve rapetissé à l’âge de 7 ans tout en gardant intacte ses formidables facultés de déduction. Il est donc par la force des choses obligé de prendre une autre identité : Conan Edogawa (contraction de Conan Doyle et Rampo Edogawa (célèbre écrivain de romans policiers japonais) en attendant de retrouver ses agresseurs et sa vraie taille. Les situations que va rencontrer Conan sont réjouissantes à plus d’un titre. L’auteur sait l’accompagner de seconds rôles attachants et finement construits, à l’image des enquêtes qui nous tiennent en haleine et que continue à résoudre en catimini ce héros devenu mini, mais finalement grandi.

Avec des millions d’exemplaires vendus, Dragon Ball est l’une des BD japonaises les plus célèbres. Ce manga a été créé par Akira Toriyama, un auteur et dessinateur japonais.

Le manga Dragon Ball raconte l’histoire de Son Gokû, un garçon-singe qui part à la recherche de boules de cristal magiques. Il rencontre des amis, affronte des méchants et se bat en envoyant des boules d’énergie grâce à une technique de combat imaginaire : le kamehameha.

Cette série a également été adaptée en dessins animés, en films, en jeux vidéo, en cartes… Dragon Ball connaît un grand succès partout dans le monde. Et, aujourd’hui encore, ce manga a des millions de fans.

Naruto est le meilleur manga à lire de type shônen créé par Masashi Kishimoto et qui a été publié dans le Weekly Shônen Jump. La publication a débuté en 1999 et forte de son succès, la série a été adaptée en dessin animé à partir de 2002.

Le manga raconte l’histoire de Naruto, jeune garçon vivant au village de Konoha. Naruto Uzumaki est le pire garnement de l’académie des ninjas. À force de faire tous les jours les quatre cents coups, il se fait constamment réprimander par maître Iruka. Pas doué à l’école, il rate plusieurs fois l’examen de genin. Mais Naruto a un rêve démesuré : devenir le plus puissant ninja de son village, en devenant le nouvel Hokage, le chef de Konoha.

Le manga s’est terminé en 2014 avec un total de 700 chapitres et plus de 250 millions de mangas à lire imprimés vendus dans le monde.Malgré sa conclusion, la série a toujours une grande influence au Japon, et les événements, les jeux et les produits dérivés continuent de se vendre encore aujourd’hui.

L’histoire du meilleur manga débute avec l’apparition de Shôyô Hinata, un élève du collège Yukigaoka qui se passionne pour le volley-ball, après avoir vu en action un joueur lycéen légendaire, surnommé « Le petit géant ». Tout comme lui, Hinata est de petite taille et se résout à prouver qu’elle ne l’empêchera ni de pratiquer ni de briller dans son nouveau sport favori. Lors de sa dernière année au collège, il crée un club de volley-ball constitué principalement de joueurs amateurs. Ensemble, ils participent à un tournoi mais, malheureusement pour notre héros, son équipe se fait éliminer au premier tour par celle de Tobio Kageyama, un passeur de génie appartenant au collège Kitagawa Daiichi. Hinata jure de surpasser Kageyama et intègre alors le lycée Karasuno, celui où jouait « Le petit géant ». Quelle n’est pas sa surprise lorsqu’il y retrouve Kageyama qui rejoint également le club de volley. Les deux jeunes hommes vont devoir apprendre à jouer ensemble s’ils veulent mener leur équipe au sommet du championnat national

En France, il y a plus de 68,4 millions d’habitants, dont plus de 13 millions ont moins de 18 ans. Ce sont eux qui constituent le deuxième plus grand public de mangas en dehors du Japon. Lorsque vous proposez vos meilleurs mangas dans leur langue, vous disposez d’un lectorat potentiel de plusieurs millions de personnes. 

Ainsi, la traduction de vos mangas à lire pour le marché français vous permet d’éliminer les barrières linguistiques et d’inclure des thèmes et des références pertinents. Ainsi, vous attirez les amateurs de mangas existants et vous attirez les nouveaux venus.

Si vous souhaitez obtenir la meilleure qualité pour vos mangas traduits, vous devez faire appel aux meilleurs traducteurs de mangas pour le marché français, comme la société CCCI.

Notre équipe est composée de locuteurs natifs français qui comprennent parfaitement la langue et la culture, ce qui vous garantit des traductions précises et détaillées. Nous disposons également de logiciels et d’outils qui rendent le processus de lettrage plus efficace. Nos professionnels peuvent se charger de tout ce que vous avez à faire avant d’établir des partenariats avec des éditeurs et des distributeurs locaux. Nous, les membres de la société CCCI , sommes de grands amateurs de mangas. C’est pourquoi nous parvenons à saisir toutes les nuances des histoires des mangas et à souligner parfaitement chaque humeur et chaque mouvement. 

La société CCCI est prête à vous aider à partager vos mangas avec les lecteurs français. Dès que vous serez prêt à pénétrer un nouveau marché prometteur, parlez-nous de nos services de traduction de mangas à lire.  Contactez-nous!