一般的な観察を通じて、または翻訳および編集中に、一般的な文字通り英語に翻訳されるいくつかの頻出の日本語の用語を観察しました。マンガをそのまま英語に翻訳すると、いくつかの奇妙な英語のフレーズが生じることがあります。また、英語版の不自然さや奇妙さは見逃されやすいかもしれません。