100 ページの漫画または約 3 つのWebtoonエピソードを 1 週間以内に完成させることができます。もちろんプロジェクトの過程で大幅な改訂を避けるために、プロジェクトを開始する前に、スタイルの好みやガイドラインについて確認する必要があります. プロジェクトに 1 か月取り組んだ後、元のボリュームの 2 倍までスケールアップできます。重要なのは、マンガやWebtoonを他言語のスタイルをに翻訳するための設定および調整するためのリード タイムを設けることと、最初の章の翻訳中に品質を確保することです。
タイプセッターは、グラフィック デザインの専門家であり、出版物の吹き出し、テキスト、イラストの書式、スタイルの設定、および追加を行い、芸術的でクリーンなタイポグラフィを作成して、優れたデザインのダイナミックな効果音 (SFX) に読者を夢中にさせ続けるアーティストです。 そしてターゲット言語の美学に一致してます。必要なサポートを当社にお知らせください。私たちのチームがあなたのビジョンを実現するお手伝いをします。
ゲームローカリゼーションテストまたは品質保証は、ゲームを翻訳した後の次のステップです。テストでは、翻訳されたゲームに言語的、文化的、機能的な問題がないことを確認します。当社のローカリゼーション・テスト・サービスは、ゲーム・ローカリゼーションを補完するサービスです。また、すでに翻訳済みのゲームについても、このサービスを提供しています。
10 年以上にわたる国際的なゲームローカリゼーションおよび多言語のカスタマー サポートプロバイダーとして、私たちはゲーム デザインの完全な知識と言語の専門知識を持っています。
良質な翻訳・ローカライズを行うためにも、そしてゲーム内のカスタマーサポートを充実させるためにも、多言語に関する確実な知識が必要です。CCCIでは、30以上のヨーロッパ言語とアジア言語に対応しています。詳しくはこちらをご覧ください。 。
ローカライズのスケジュールは、プロジェクトのボリュームによって異なります。1回限りの大型案件の場合、1ヶ月程度の納期を設定していることが多いのですが、この納期が適用可能かどうか、あるいはお客様のご希望納期が実現可能かどうかは、資料や案件の詳細を確認させていただいた上で判断させていただいております。しかしながら、「品質第一」を基本的な価値観とし、お客様のご期待に沿えるよう、常に努力しております。
PC、コンソール、ブラウザ、モバイルゲームの翻訳やローカライズに加え、パブリッシャーやデベロッパーにゲームの多言語カスタマーサポートを提供しています。ゲーム業界におけるカスタマーサービスには、ゲーム関連の質問や、コンテンツに関する問い合わせ、ナビゲーションなどが含まれ、主にプレイヤーに最高のゲーム体験を提供するために役立ちます。ゲームに多言語のカスタマーサポートチームを設置することは、プレイヤーの満足度、そして最も重要なリテンションにとって極めて重要です。
市場を拡大するには、ゲーム業界の動向を理解する必要があります。ゲーム業界で翻訳依頼が最も多い言語は、日本語から英語、中国語と韓国語から英語、英語からドイツ語です。これとは別に、一般的な国際化については、スペイン語、フランス語、ロシア語、イタリア語、ポルトガル語、ベトナム語が世界で最も広く話されている言語の 1 つであることに注目すべきです。
ローカライズの費用は、テキストの量（ゲームの長さや複雑さによって決まります）、ソース言語とターゲット言語、ゲームのジャンルや内容によって大きく異なります。ゲームの資料をお送りいただければ、カスタマイズした正式なお見積もりをお送りします。
PC、モバイル、ブラウザ、コンソールなど、あらゆるジャンルのゲームのローカライズおよび翻訳サービスを提供しています。
