ゲームã®åœ°åŸŸã«ã‚ã‚ã›ãŸç·¨é›†ã® テストã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹?

ゲームã®åœ°åŸŸã«ã‚ã‚ã›ãŸç·¨é›†ã® テストã¾ãŸã¯å“質ä¿è¨¼ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’翻訳ã—ãŸå¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§ã™ã€‚テストã«ã§ã¯ã€ç¿»è¨³ã•れãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã«è¨€èªžçš„ã€æ–‡åŒ–çš„ã€ã¾ãŸã¯æ©Ÿèƒ½çš„ãªå•題ãŒãªã„ã“ã¨ãŒç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚地域ã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ã® テスト サービスã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ã‚’補完ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ç¿»è¨³æ¸ˆã¿ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ã‚‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

By |2023-02-27T09:52:44+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ゲームã®ãƒ—ロジェクトを書ã„ã¦ã„ã¾ã™ã‹?

ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã§ã™ï¼ç§ãŸã¡ã®æœ€æ–°ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠1 ã¤ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ  ライティングã§ã™ã€‚10 年以上ã«ã‚ãŸã‚‹å›½éš›çš„ãªã‚²ãƒ¼ãƒ ã®åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ãŠã‚ˆã³å¤šè¨€èªžã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ロãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã€ç§ãŸã¡ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ  デザインã®å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã¨è¨€èªžã®å°‚門知識をæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ  エンジンã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚’æŒã¤ã‚¯ãƒªã‚¨ã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– ライターã¨å…±ã«ã€ã“ã®æ–°ã—ã„サービスを構築ã—ã€ã‚·ãƒŸãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’自分ãŸã¡ã§ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚

By |2023-02-27T09:51:48+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ビデオゲームã§ã¯ã©ã®è¨€èªžã‚’ã‚«ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹?

質ã®é«˜ã„翻訳ã¨åœ°åŸŸã«åˆã—ãŸç·¨é›†ã€å„ªã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ å†…カスタマー サãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸¡æ–¹ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®è¨€èªžã«é–¢ã™ã‚‹ç¢ºã‹ãªçŸ¥è­˜ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚CCCI ã§ã¯ã€ä¸–界中㮠30 ã‚’è¶…ãˆã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ãƒ­ãƒƒãƒ‘ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã®è¨€èªžã«å¯¾å¿œã—ã¦ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。

By |2023-02-27T09:51:00+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ゲームã®åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ã«ã¯ã©ã‚Œãらã„ã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã‹?

ローカリゼーションã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¯ã€ãƒ—ロジェクトã®é‡ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã®ä¸»ãªãƒ¯ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ  プロジェクトã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ 1 ã‹æœˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ—ロジェクトã®è³‡æ–™ã¨è©³ç´°ã‚’確èªã—ãŸä¸Šã§ã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®é©ç”¨å¯èƒ½æ€§ã¾ãŸã¯è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæœŸé™ã®å®Ÿç¾å¯èƒ½æ€§ã®ã¿ã‚’評価ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãれã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒƒãƒˆã¨æ™‚é–“ã®é¢ã§ã®å“è³ªç¬¬ä¸€ã‚’æ ¸å¿ƒã«æŒã¡ã€å¸¸ã«ãŠå®¢æ§˜ã®æœŸå¾…ã«ç¢ºå®Ÿã«å¿œãˆã¾ã™ã€‚

By |2023-02-27T09:49:43+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ゲ―ムプレイヤーå‘ã‘ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ サãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚りã¾ã™ã‹?

PCã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ–ラウザã€ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ç¿»è¨³ã¨åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ã«åŠ ãˆã¦ã€ç™ºå£²è€…ã¨é–‹ç™ºè€…ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®å¤šè¨€èªžã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ サãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ゲーム業界ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ サービスã«ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ é–¢é€£ã®è³ªå•ã¸ã®å›žç­”ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ  コンテンツã«é–¢ã™ã‚‹ãŠå•ã„åˆã‚ã›ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚主ã«ã€ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«æœ€é«˜ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ä½“験をä¿è¨¼ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ゲームã«å¤šè¨€èªžã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ サãƒãƒ¼ãƒˆ ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’設置ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®æº€è¶³åº¦ã¨ã€æœ€ã‚‚é‡è¦ãªç¶­æŒã«ã¨ã£ã¦é‡è¦ã§ã™ã€‚

By |2023-02-27T09:47:52+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ゲームã®ã‚°ãƒ­ãƒ¼ãƒãƒ«åŒ–ã«æœ€é©ãªè¨€èªžã¯?

市場を拡大ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ æ¥­ç•Œã®å‹•å‘ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ゲーム業界ã§ç¿»è¨³ä¾é ¼ãŒæœ€ã‚‚多ã„言語ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰è‹±èªžã€ä¸­å›½èªžã¨éŸ“国語ã‹ã‚‰è‹±èªžã€è‹±èªžã‹ã‚‰ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã§ã™ã€‚ã“れã¨ã¯åˆ¥ã«ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªå›½éš›åŒ–ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ãƒ•ランス語ã€ãƒ­ã‚·ã‚¢èªžã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ èªžãŒä¸–ç•Œã§æœ€ã‚‚広ã話ã•れã¦ã„る言語㮠1 ã¤ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨ç›®ã™ã¹ãã§ã™ã€‚

By |2023-02-27T09:47:00+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ゲームã®åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ã«ã¯ã©ã‚Œãらã„ã®è²»ç”¨ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã‹?

地域ã«ã‚ã‚ã—ãŸç·¨é›†ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã®é‡ (ゲームã®é•·ã•や複雑ã•ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™)ã€å…ƒã®è¨€èªžã¨ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆè¨€èªžã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ã‚ˆã£ã¦å¤§ããç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ゲームã®è³‡æ–™ã‚’é€ã£ã¦ã„ãŸã ã‘れã°ã€æ­£å¼ãªè¦‹ç©ã‚‚りをãŠé€ã‚Šã—ã¾ã™ã€‚

By |2023-02-27T09:45:54+00:00February 27th, 2023||0 Comments

ã©ã®ã‚ˆã†ãªç¨®é¡žã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’翻訳ãŠã‚ˆã³åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹?

PCã€ãƒ¢ãƒã‚¤ãƒ«ã€ãƒ–ラウザーã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ« ゲームã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®åœ°åŸŸã«åˆã‚ã›ãŸç·¨é›†ãŠã‚ˆã³ç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

By |2023-02-27T09:44:42+00:00February 27th, 2023||0 Comments