当社のモバイル・PC・コンソールゲームのローカリゼーションのプロセスは以下の通りです。 1、お客様には当社あてにゲームの詳細（翻訳が必要なテキスト、ビデオ、その他必要箇所のソフトコピー）を送っていただきます。当社にて文字数、ゲームのあらすじ、ジャンル、キャラクター、などの情報をチェックいたします。それに基づき、ローカリゼーションの容量や難易度を査定します。 （上記の情報を提供していただく際、事前に非開示誓約を作成いたします。） ２、プロジェクトに関するファイルを確認し、提供予定日や提供する形式について相談したのち、料金を見積り、お客様にお送りいたします。 ３、ゲームプロジェクトオファーの承認後、当社にて翻訳・ローカリゼーション業務を開始させていただきます。 ４、当社のネイティブの校正担当者とクオリティチェッカーにより、詳細な品質チェックが行われます。 ５、ご希望の形式に出力し、支払金額を提示いたします。細かい修正はお支払い後でも承ります。
ゲームのローカライズとは、ゲームのストーリーを異なる言語や文化で再編集することです。モバイルおよびPCゲームのローカライズでは、ゲーム内の会話と技術的な部分の両方を翻訳する必要があります。ローカライゼーション担当者は、元の言語とターゲット言語の間にみられるような文化的な類似点と相違点などの重要なポイントを考慮する必要があります。ローカライズで考慮すべき点は言語間、ジャンル間、業界関係者間など多岐にわたります。ローカライズの後は、そのクオリティチェックを行います。
Webtoon アニメーションは、フレームを手描きするか、コンピューター ソフトウェアを使用して行うことができます。多くの場合、「パンニング」効果を使用して、ウェブトゥーンの読書体験をシミュレートします。これは、キャラクターやオブジェクトが画面上を移動している間、背景は静止したままであることを示します。
CCC Internationalでは、韓国語から英語への翻訳を含む、高度なウェブトゥーン翻訳サービスを提供しています。
マンフアは韓国コミックを指し、ウェブトゥーンはさまざまなウェブトゥーンサイトで公開されている韓国のデジタルコミックを指しています。CCCIではマンフア、マンガ、ウェブトゥーン、コミックのサービスを提供しています。
韓国ウェブトゥーンの人気は世界的に高まっており、その市場規模は2021年に36億7300万ドルに達しました。さらに2022-2028年の年平均成長率は30.99％で、2028年には262億1,400万ドルに達すると予想されています。
ウェブトゥーン (韓国のデジタル コミック) は縦長の形式で作成されており、通常はスマートフォン用にするためにスペースが多く、スクロールしやすくなっています。CCCIはマンガの縦書き化サービスを提供しています。
Webtoons (韓国語: 웹툰) は、韓国発祥の縦型形式のデジタル コミックで、スマートフォンやコンピューターで読むことができます。
世界中で人気のウェブトゥーンがたくさんあります。ここでは、韓国で最も人気のある 10 のウェブトゥーンを見つけることができます。
Webtoonのタイプセッティング・レタリングとは、ページ上に様々なフォントを設定する技術を指します。CCCIでは高品質のタイプセッティングサービスを提供しています。
