赤い龍である中国は、世界の中でも、もっとも経済に注目されている国の一つです。人口は、約1,452,311,109人の人口をもつ、中国の企業や組織と熱心にビジネスをしたいと思うのは不思議では、ありません。しかし、アジアにはたくさんの方言が存在します。中国の取引先と信頼を得ることができ、効率の良いコミュニケーションをとることは、難しいです。ビジネスの中国語訳 がなければ、中国の市場でうまくいくいかないでしょう。いずれにしても、ビジネスで必要とされることは、契約書や同意書、計画書といった、重要な資料を理解することです。ほかの言語と比べて中国語は全くことなるので、中国でビジネスをしようと思っている中国語ネイティブではない人は、言語の壁は、大きな障害になります。中国の市場が気になるのであれば、なぜ、ビジネスの中国語訳 を最も優先にするべきなのかをしょうかいします。

重要点：

• 北京語は世界で最も話されている言語です。

• 中国には、300語以上の言語があります。

• 多くの中国の産業は、不動産とオンラインショッピング、オンランゲームは常に成長しています。

• ビジネスの中国語訳は、重要なビジネス書類を理解することができ、中国の取引先と効果的なコミュニケーションをとることができ、中国市場でうまくいくことを可能にします。

• 特に、中国人以外がオーナーとなる場合は、中国語の資料の翻訳は重要です。ビジネス言語と文化を理解することで、市場で信頼を築け、長い間、成長することができるでしょう。英語から中国語の翻訳サービス、そのほかの言語の通訳が成功するためには、専門家とターゲットの言語文化の理解が必要です。

• 中国の文化にあわせて、高いクオリティーのものを世に出すのは、プロフェッショナルのビジネス翻訳サービスに頼るのが一番です。

目次：

• 中国語とは

• 中国でビジネスをすることについて

• ビジネスの中国翻訳の正確性の重要性について

• プロフェッショナル中国語翻訳者を雇用する利益

• CCCIは、プロフェッショナル中国語のビジネス翻訳代理店です。

世界中に北京語のネイティブは14億人おり、世界で二番目に話されている言葉です。中国語は最も古い言語であり6,000年以上の歴史があります。言語の専門家ならばだれでも、中国語は、一つのグループに分けることができない言語であり、複数の言語からできていると主張するでしょう。いくつかの方言は、全く違うため、理解することが難しいでしょう。北京語、呉語、越語、閩語は、最も有名な中国の方言です。

注意：中国には、302の現存する言語があります。北京語もしくは、中国の共通語が国家の共通語です。

越は広東語、湘は湖南語ともよばれています。中国語は、英語話者が学ぶのが最も難しい言語の一つであるといわれています。文法は私たちがなれているものと全く違い、さらに、アルファベットを使いません。それはさておておき、 書き言葉が50,000字以上の文字あり、すくなくとも、3,500字知らなくては、読み書きができないとされています。

中国では、オンラインショッピングが最も総利益が大きい産業の一つです。ビジネスマンは、不動産の開発や管理、ソフトウェアの開発、エンジニアリングの開発を検討することができます。もし、あなたが最も早い成長をしている産業が知りたいのであれば、それは、カフェやバー、オンラインゲームでしょう。この国でビジネスをすることで、中小企業でも様々なアドバンテージとなる機会となります。しかしながら、前述したように言葉の壁は高く、特に、信頼を築く際や効果的なコミュニケーションをとる際に言語の壁となります。もし中国語の通訳サービスがなかったら、あなたの取引先が何を提供するのかを知る方法がありません。

中国語についての話題にもどります。英語と中国語のいくつかの違いについてみていきましょう。英語はアルファベットが使われていて、一方で、中国語では、漢字が使われていることのほかにも、いくつかあります。

• トーン：中国語は音調の言語です。つまり、言語の言い方によって意味が変わります。

• 文の長さ：中国語では、1文が１文字となります。一方、英語では、最も短い完全な文章は、5語程度です。
• 文法：英語と中国語は文法構造が異なります。中国語の文は、英語話者にとって不思議に聞こえ、誤訳につながります。

ビジネスマンとして、中国語を学びに来ているのではないのです。ビジネスをするために来ているのです。そのため、正確なビジネスの中国語訳を信用しなくてはなりません。しかしながら、ただの翻訳ではないことを確認する必要があります。ちょっとしたミスでも、結果として、大きな損害につながってしまうため、正確さやミスをしないことが必要となります。正確なビジネス翻訳サービスを選べば、安心感を得ることができます。

中国語の一つの文字やフレーズには、複数の意味をもっています。翻訳者は、正しい意味を見極め、翻訳する言語を調べなくてはならないです。通訳者はどのような口調で使うかを知っており、正しくメッセージを訳さなければいけないです。

正確さはもちろんとして、通訳された文章が自然な音でなくてはなりません。一字一句訳すことは、途切れ途切れで読みにくいため、そのようにはしません。翻訳された文章が適切な文法構造にするためには、中国語と英語の両方の文法をよく理解する必要があります。

専門家のアドバイス

中国語の文章の翻訳は専門家にお任せください。中国語のビジネス翻訳は、ビジネスの契約条件など相手について知るべきことがすべてふくまれているため非常に重要です。

ビジネスの文章を翻訳するためには、翻訳者は中国の礼儀作法に詳しくなければあれません。このように、翻訳された資料が礼儀正しく、丁寧な文章になることを保障します。ビジネスにおいて、信頼を築くことや関係を発展させることは重要なことです。きっと翻訳者は、翻訳した資料で信頼や関係性を獲得してくれるでしょう。

ビジネスにおいて曖昧なものは許されません。良い翻訳者は不正確な言葉やフレーズを避けて、明確に簡潔にしなくてはなりません。あなたの言いたいことが分かり、それを明確に伝えることができるのであれば、あなたのビジネスの目標に一歩近づくでしょう。

英語から中国語への通訳サービスもしくはほかの言語同士でもプロフェッショナル翻訳者が必要です。翻訳だけでは、目的とする言語のなかから同じ言葉を探すものではありません。文化、背景、そして伝えるべきメッセージを理解することです。ビジネスに関しては、中国のビジネスの礼儀作法を理解しなくてはなりません。ビジネスの中国訳において、プロの中国語通訳者に依頼することで5つのメリットがあります：

プロの専門家に依頼したならば、最終的なものは、正確で質の高いものになると確信しているでしょう。良い翻訳者は正確に文字を翻訳し、適切な文脈や語調を考慮します。　

自分自身で通訳をするか、専門家でない人に依頼すれば、お金と時間を節約することができると思うかもしれません。しかしながら、現実は間違いを修正するのに多くの時間とお金がかかってしまします。プロの中国語の翻訳者は、正確で質の高い翻訳を提供することができるため、お金と時間を節約することができます。

ビジネスの場面において、時間は大切なものです。だからこそ、翻訳した書類を期限内に提供できるプロの翻訳者が必要なのです。プロの翻訳家は迅速に効率的に働くスキルと経験を持っています。厳しい期限であっても、仕事の質を落とさずに期限に間に合わせることができます。

中国語のプロ翻訳者に依頼したならば、最終的に中国の取引先とのコミュニケーションを向上することができます。良い翻訳をすることによって、正確にあなたがやりとりたいメッセージを届けることができ、取引先と関係が向上するようにお手伝いします。

プロの翻訳者に安心して資料をあずけることができます。間違いをすることなく言いたいことが言えるので、自信を持つことができます。プロの翻訳者は、確実に文章から曖昧さを取り除いてくれるでしょう。プロの翻訳者に依頼するのは最も良い方法です。どこに依頼しようか迷っているならば、CCCIにお任せください。

中国語全体の言葉は、文字、方言、複合語などがユニークな言語です。単にある言語から違う言語に翻訳をするわけではありません。そして、ビジネスについて考えたならば、難易度はあがります。CCCIは正確で質が高く、効果なプロフェッショナル中国語翻訳サービスを提供します。私たちのチームは、各業界に精通した経験豊富な翻訳者がそろっており、お客様が中国に進出する際に、最高の結果を提供します。CCCIは、関係の向上や円滑なコミュニケーションのためのビジネス書類の役割を知っています。私たちは、ビジネスの情報の機密性を守ることがいかに重要であるかをということを理解しています。これらのことから、お客様の書類を丁寧に取り扱うことを誓います。信頼できるビジネス翻訳代理店をお探しなら、CCCIがおすすめです。お問い合わせはこちら。

コンテンツはこちらです。