ウェブトゥーン翻訳・
タイプセッティング

ウェブトゥーンとは、韓国発祥の人気あるコミックおよびグラフィックノベルの一種です。独特なスタイルとエキサイティングなストーリーで、ウェブトゥーンは世界中で人気を博し、現在ではあらゆる背景を持つ観客にアピールするため、さまざまな言語へのウェブトゥーン翻訳サービスが一般的になっています。

ウェブトゥーン翻訳サービスの核心は、ウェブトゥーンのテキストを他の言語に翻訳することです。通常、原文の意味を保ちながら、他国の読者のために正確な表現を提供します。このプロセスには、プロの翻訳者と緊密に協力したり、機械ベースの翻訳や人による編集を提供するオンラインツールやサービスも含まれます。

韓国のウェブトゥーンの人気が高まっています。これは、ウェブトゥーンのアクセシビリティの向上や、それらがカバーする幅広いジャンルなど、いくつかの要因に起因する可能性があります.

2020 年のWebtoon 産業の規模は、約 1 兆 5000 億韓国ウォン（約 11.3 億 USD）と推定されています。今後数年間でさらに成長することが予想されます。韓国以外では、ウェブトゥーンは中国や日本などのアジアの他の国でも人気を博しています。近年、欧米でも支持を得始めています。

多くの人気のある Webtoon は、テレビ番組、映画、さらにはビデオ ゲームに採用されています。多くの人気の 韓流ドラマも Webtoon に基づいています。例えば、「キム秘書がなぜそうか」「チーズ・イン・ザ・トラップ」「ラブアラーム」など。ウェブトゥーンが人気のある国は韓国だけではありません。ウェブトゥーンは世界中で読まれており、多くの国が独自のウェブトゥーン プラットフォームを持っています。

魅力的なストーリーと多様なジャンルを持つ韓国のコミックとWebtoon は、誰でも、どのシーズンでも楽しめます。世界中でますます人気が高まっているのは当然のことです。毎日、 日本語翻訳付きの別の韓国語ウェブトゥーンを見つけることを楽しみにしているでしょう!

ウェブトゥーンサービスの提供は、webtoonが魅力的なストーリー、鮮やかなアートワーク、斬新なレイアウトで読者を魅了することに貢献しています。

韓国のウェブトゥーンは人気が高まっています。これは、ウェブトゥーンへのアクセスしやすさが向上していることや、幅広いジャンルをカバーしていることなどが要因として挙げられます。

2020年当時、ウェブトゥーン産業の規模は約1兆500億ウォンに達すると推定されており、今後数年間でさらに成長すると予想されていました。韓国以外でも、ウェブトゥーンは中国や日本などのアジア各国で人気を集め、近年は欧米でも支持を集め始めています。

多くの人気ウェブトゥーンは、テレビ番組や映画、さらにはビデオゲームにもなっています。人気韓国ドラマの多くも、例えば、『キム秘書はいったい、なぜ？』、『恋はチーズ・イン・ザ・トラップ』、『恋するアプリ Love Alarm』など、ウェブトゥーンを原作としています。ウェブトゥーンが人気なのは韓国のみならず、これらは世界中で読まれており、多くの国が独自のウェブトゥーン・プラットフォームを持っています。

魅力的なストーリーと多様なジャンルを持つ韓国のコミックやウェブトゥーンは、誰もが楽しめて、季節ごとに楽しめるものです。毎日、英訳された韓国ウェブトゥーンを見つけることが楽しみです！

CCCIはウェブトゥーン翻訳サービスの提供に特化しており、世界中の読者にお届けできるようサポートいたします。30ヶ国語以上の言語に対応していますので、お客様のウェブトゥーンをご希望の言語に翻訳することが可能です。

プロのウェブトゥーン翻訳会社として、私たちはプロとファンのウェブトゥーン翻訳の違いを熟知しています。英語に翻訳されたすべての韓国漫画は、専門知識と徹底した品質チェックによって制作されています。私たちは、パートナーにも同様のものをお届けすることを目指しています。

当社の専門的ウェブトゥーンサービスは、コミックやストーリーテリングに対してお客様と同じくらいの情熱を持つ専門家チームによって行われますので、私たちはお客様の韓国ウェブトゥーン翻訳のニーズに最適です！また、当社にはお客様のウェブトゥーンを正確かつ高品質に翻訳するネイティブスピーカーもいます。

「ウェブトゥーンを英語に翻訳するには？」と聞かれたら、「ぜひ弊社に任せてください」が私たちの答えです。ウェブトゥーンを他言語に翻訳しなければならない韓国人作家様、Naverウェブトゥーンを翻訳したいクリエイター様、韓国市場への参入を検討されているグローバル企業など、どのようなお客様でも、CCCIはお客様の目標達成を支援するための専門知識とリソースを備えています。

CCCIではウェブトゥーンを様々な言語に翻訳するだけでは終わりません。当社の優秀なタイプセッターは、オリジナルのウェブトゥーンに合ったレイアウトも作成します。これには、テキストを翻訳し、正しい位置とサイズに配置することも含まれるほか、オノマトペもすべて正確かつ原文と一致していることを確認します。

当社のウェブトゥーンタイプセッターは、必要に応じてウェブトゥーンのクリーニングとリドローイングを行います。ウェブトゥーンから原文を削除し、翻訳版に100％対応できるようにします。またウェブトゥーンをタイ語やスペイン語に翻訳する場合でも、すべてのパネルが他言語用に準備されていることを確認します。

特にテキストと重なる場合、元のアートワークの一部を消すことは避けられません。私たちはウェブトゥーン全体のルック＆フィールを損なうことなく、翻訳テキストのためのスペースを確保するために、これらの部分をリドローイングします。

CCCIはウェブトゥーンに命を吹き込むための幅広いSFXデザインサービスも提供しています。カスタムフォントからオノマトペまで、ウェブトゥーンに最適なSFXを作成・再現いたします。

Webtoon 版サービスとは別に、元のスタイルと美しさを維持しながら、別の言語でロゴを再作成することもできます。Webtoonの既存の画像に基づいて、アプリやWebサイトのカバーアートを作成し、読者の関心を引くお手伝いをします.