ゲームの地域にあわせた編集
ゲーム専門翻訳 や高品質のゲームの地域に合わせた編集は、国際的なゲーム業界で成功するための大きな一歩です。CCCI では、デスクトップ、モバイル、ブラウザ、ゲーム専門翻訳 およびコンソール ゲームの編集を、米国、ヨーロッパ、およびアジアの 30 以上の言語で提供しています。
10 年以上にわたって日本のトップ ゲーム会社と協力してきたことで、ゲームの販売地域に合わせた編集のスキルを磨いてきました。マンガ翻訳サービスと並んで、モバイルおよびPC ゲーム専門翻訳 は、翻訳分野のもう1つの専門分野となっています。一般翻訳、専門翻訳とは別のサービスです。 私たちは、ゲーム専門翻訳 を提供することができます。
コンテンツ制作者とゲームのエキスパートのチームは、最新サービスの 1 つであるゲーム内ライティング プロジェクトでも協力しています。言語の専門知識、およびゲーム デザインの知識の組み合わせることにより、ゲーム専門翻訳 を提供することができ、ゲームの発売者とクリエーターが構築するための物語を作り出すことができます。
ゲームの地域に合わせた編集には、語学力だけでなく、ストーリーを伝えるのスキルも必要です。これは 完全に人間のタッチを必要とする作業です: 専門の翻訳者にはできない、単語ごとの翻訳だけでなく、ゲームの仕組みとダイナミクスを念頭に置いて、異なる言語、文化、信念体系で物語を作り直します。
ゲームの地域に合わせた編集 プロジェクトに最適なものだけを選択してください。CCCI では、プロのゲーム 地域に合わせた編集および翻訳代理店として、必要な情報をプレーヤーに伝達し、ゲームプレイヤーのユーザーの問題点をすぐに最適化するお手伝いをします。当社のゲーム の地域に合わせた編集チームの各メンバーは、最新のアプローチですべてのゲーム プロジェクトに最高の結果をもたらすことに情熱を注いでいます。
ゲームの地域に合わせた編集 プロセスには、主に 3 つの段階があります。はじめに、アートワーク、ビデオ、キャラクターや風景の詳細、ゲームのストーリーの簡単な要約、説明文など、クライアントから提供されたすべての情報を確認します。次に、プロジェクト ファイルを確認した後、ゲームの翻訳と地域に合わせた編集のプロセスを開始します。最後に、ネイティブの校正者と品質チェッカーが、プロジェクトが詳細な品質管理を受けていることを確認します。
プロのビデオゲーム翻訳サービス
地域に合わせた編集の核心とは? 答えは簡単です。翻訳なのです。ゲーム コンテンツの翻訳は、高品質で正確な言語サービスを提供するだけではありません。また、最適なリーチを可能にし、必要な結果を提供するための効果的なコミュニケーションも含まれます。
国内のゲーム開発者、大手ゲームの発売者、またはグローバル展開を計画しているゲーム会社ですか? PC、コンソール、またはモバイルビデオ ゲームを制作していますか? インディー ゲーム、RPG、または AAAゲームの 発売者ですか? アクション、アドベンチャー、教育、シミュレーション、スポーツ ゲームのどのタイプのビデオ ゲームを開発していますか? 最新のゲーム デバイスを使用する拡張現実(AR)および仮想現実(VR)のアプリとゲームの開発会社ですか。
私たちの成功の鍵は、厳格な校正と品質管理です。このようにして、ゲームのファンである当社のプロのゲーム翻訳者は、元のゲーム の状態との一貫性を確保します。
あらゆるプロジェクト向けの多言語ビデオゲームサービス
私たちは一流のゲームの地域に合わせた編集および翻訳会社になるよう努めています。したがって、ビデオゲームの地域に合わせた編集と翻訳に加えて、豊富な経験を持つ当社のゲーム 地域に合わせた編集チームは、次のサービスも提供します。
ゲームライティングプロジェクト（ゲームのスクリプトとコンテンツの作成）
文書、ウェブサイト、マーケティング資料、ビジネスマニュアルなどの一般および専門翻訳。
パッケージ、グラフィック、字幕など、すべてのメディアとさまざまな種類のテキストをターゲット言語ごとに地域に合わせた編集をします。
ビデオゲームの吹き替えサービス
何十年にもわたるゲームの専門知識を持つネイティブ リングエストが、プロジェクトのあらゆる種類のニーズに対応するという課題に挑戦する準備ができています。
連携が重要です。当社のプロジェクト マネージャーは、共同作業の全てのプロセス中、常に待機しています。ゲームの地域に合わせた編集と翻訳のすべてのニーズに対応するために、一貫した品質の結果を一貫して提供し、納期を厳守する よう努めています。