マンガ・コミックの翻訳

タイプセッターは、グラフィック デザインの専門家であり、出版物の吹き出し、テキスト、イラストの書式、スタイルの設定、および追加を行い、芸術的でクリーンなタイポグラフィを作成して、優れたデザインのダイナミックな効果音 (SFX) に読者を夢中にさせ続けるアーティストです。 そしてターゲット言語の美学に一致してます。必要なサポートを当社にお知らせください。私たちのチームがあなたのビジョンを実現するお手伝いをします。

100 ページの漫画または約 3 つのWebtoonエピソードを 1 週間以内に完成させることができます。もちろんプロジェクトの過程で大幅な改訂を避けるために、プロジェクトを開始する前に、スタイルの好みやガイドラインについて確認する必要があります. プロジェクトに 1 か月取り組んだ後、元のボリュームの 2 倍までスケールアップできます。重要なのは、マンガやWebtoonを他言語のスタイルをに翻訳するための設定および調整するためのリード タイムを設けることと、最初の章の翻訳中に品質を確保することです。

翻訳・ローカライズからタテ化・カラーリングまで、日本のマンガ・コミックに欠かせないサービスをタイムリーに提供します。この他、イラスト、EPUB化、クリーニング、組版などのマンガサービスとして個別にご提供しております。

漫画出版社や正規代理店と協力しているため、私たちの翻訳は合法かつ公式です。

マンガの組版とは、マンガのオリジナル版を収集してクリーニングし(必要に応じて SFX を削除することを含む)、ターゲット言語のテキストをページに入力してデザインするプロセスを指します。

Adobe Creative Suite のいくつかのプログラムを使用していますが、主に Adob​​e Photoshop を使用しています。テキストについては、Google Suite アプリケーションを使用しています。また、マンガの翻訳と植字の過程で、あるプロセスから別のプロセスに移行するために、いくつかの変換および最適化ツールを使用します。

マンガの縦読みは、スマートフォンでのマンガの閲覧を最適化するために考案されました。ウェブトゥーンで使われているフォーマットです。縦スクロールにより、読者はシームレスな読書体験を得ることができます。多くの出版社や作家は、デジタル世界で人気が高まっているため、マンガやコミックを縦読み用に準備しています.

SFXとは「効果音」の略です。SFX はマンガやコミックのオノマトペであり、キャラクターやストーリーに興奮、激しさ、情報を追加するのに役立ちます。

クリーニングと再描画とは、コミック・マンガのページの元のソース言語を消去し、必要に応じて画像または背景を復元することを意味します。 このプロセスは、翻訳作業またはターゲット言語のテキストを入力する前に行われます。

Bande dessinée（略して「BD」）は、文字通り「描かれた帯」を意味します。フランスやベルギーなどのフランス語圏で作られた漫画です。

マンガ翻訳チームは、すべてのプロセスが高度に専門化されているため、独立した部門になりました。コミックやマンガ自体の翻訳には、ソース言語とターゲット言語の習熟度だけでなく、クリエイティブな文章も必要です。異なる言語でストーリーを語るには、コンテンツをローカライズする必要があります。

一般的な観察を通じて、または翻訳および編集中に、一般的な文字通り英語に翻訳されるいくつかの頻出の日本語の用語を観察しました。マンガをそのまま英語に翻訳すると、いくつかの奇妙な英語のフレーズが生じることがあります。また、英語版の不自然さや奇妙さは見逃されやすいかもしれません。

私たちCCCIはマンガのファンであり、魂を込めて翻訳し、自分で手に取って読みたいと思うものにしています! そのため、翻訳の正確さと、多くの言語的および文化的ニュアンスの適切な使用を保証するために、ネイティブ スピーカー チームがいます。

日本の漫画はマンガ (漫画) と呼ばれ、1798 年に最初に造語されました。2 つの漢字で構成され、文字通り「気まぐれまたは即興」を意味する「漫」と「絵」を意味する「画」から成ります。

マンガのほかに、manhwa は韓国の漫画、manhua は中国の漫画ですか。 マンガ、manhwa、manhuaの 3 つすべてが同じ語源を持ち、「即興または気まぐれなスケッチ」を意味します。それらの起源、定義、相違点については、こちらをご覧ください。

当社マンガコンテンツクリエイターが、歴代最高の翻訳付きマンガを記事にまとめました。クラシック シリーズだけでなく、最近進行中のシリーズもいくつか含まれています。また、今日の若者が広くフォローしている最も人気のある漫画やアニメについての記事もあります。マンガ市場、いくつかの指標、主な出版社、読者の好みなどについて知りたい場合は、「フランスのマンガ」、「アメリカのマンガ」、「アラブ世界のアニメとマンガ」、および韓国市場に関する有意義な情報を見つけることができる「ウェブトゥーンとグローバル化のためのウェブトゥーン翻訳の役割」　をご覧ください。休日をテーマにした漫画を探している場合は、次のブログをチェックしてみてください。

速度は翻訳者ごと、シリーズごとに異なります。もちろん、より複雑なテーマは調査と翻訳により多くの時間を必要とします。この仕事での長い経験により、月に 1000 を超える漫画ページまたは 100 の Webtoon エピソードを翻訳することができました。次の月には、このペースを 2 倍にスケールアップすることもできます。重要なのは、マンガや Webtoonを他言語のスタイルをに翻訳するための設定および調整するためのリード タイムを設けることと、最初の章の翻訳中に品質を確保することです。

当社の翻訳では、準備段階、翻訳段階、チェック段階、そして最後に校正段階という多段階のプロセスに従います。30 言語のすべてのプロジェクトで、100% 人間のマンガとコミックの翻訳を保証します。

Manhwa は韓国語から派生したものです: フィング; Hanja: 漫畵; 韓国語の発音: [manhwa]、「気まぐれなスケッチ」を意味します。マンガや印刷物を表す韓国語の一般用語はmanhwaです。しかし、1990 年代初頭、デジタル コミックは韓国で苦戦中のマンガ産業に代わるものとして台頭しました。ますますスマートフォンが支配している世界に適応するために作られたこれらの縦スクロールのマンガは、ウェブと漫画という言葉を組み合わせてウェブトゥーンと呼ばれました。

ヨーロッパ、アジア、アメリカ、そして世界中の何百万人ものウェブトゥーン ファンに届けるために、CCCI は出版社や企業、ウェブトゥーン アーティスト、クリエーター、その他の関心のある個人に次のサービスを提供しています。

• 韓国語から英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、日本語、その他のヨーロッパおよびアジア言語へのWebtoons 翻訳、
• ウェブトゥーンの組版、クリーニング、再描画、カラーリング、縦書き化、およびその他の関連のマンガサービス。

マンガの公式カラーリング、縦書き化、組版、翻訳、ローカライズ、その他の関連のマンガサービスが必要な場合は、お問い合わせください。

100 ページの漫画または約 3 つのWebtoonエピソードを 1 週間以内に完成させることができます。もちろんプロジェクトの過程で大幅な改訂を避けるために、プロジェクトを開始する前に、スタイルの好みやガイドラインについて確認する必要があります. プロジェクトに 1 か月取り組んだ後、元のボリュームの 2 倍までスケールアップできます。重要なのは、マンガやWebtoonを他言語のスタイルをに翻訳するための設定および調整するためのリード タイムを設けることと、最初の章の翻訳中に品質を確保することです。

私たちは日本、韓国、アメリカの主要な出版社と提携して、ローカライズされたマンガ、ウェブトゥーン、またはコミックを世界のさまざまな場所に届け、翻訳と組版の専門知識を通じて読者に喜びと娯楽を提供しています。

JPG、TIF、PSD など、ほぼすべての種類のファイルを処理し、必要なほぼすべての種類の出力ファイル形式を提供できます。プロジェクトで達成したいことをお知らせください。

組版では、多段階のプロセスに従います。準備段階から組版、組版チェック、修正、最終チェック、提出まで、グラフィックデザインの専門家と漫画、コミック、Webtoon のファンである才能あるアーティストのチームが集まり、最高品質の組版を提供します。