LES MANGAS ET LES BANDES DESSINÉES JAPONAISES
Bienvenue au CCC – Agence de traduction professionnelle
Le manga, l’équivalent de la bande dessinée japonaise, s’est infiltré dans la conscience du grand public et devenu une forme d’art extrêmement populaire non seulement au Japon, mais aussi en Amérique, au Canada, en France, au Royaume-Uni, en Allemagne et dans de nombreux autres pays.
Les mangas modernes (漫画) sont très répandus dans la culture pop japonaise et ils sont même devenus un outil de marketing pour de nombreuses entreprises japonaises. Les bandes dessinées et les mangas sont publiés en différentes langues et sont devenus des produits commerciaux bien établis sur le marché. Notamment, les traductions de mangas et des bandes dessinées en anglais, en italien, en arabe, en espagnol, en français, en chinois et dans d’autres langues sont extrêmement demandées, ce qui est confirmé par la présence de nombreux clubs de manga et de groupes d’amateurs de manga dans plusieurs pays.
La description des personnages des mangas et des bandes dessinées est plus riche et profonde. Son langage visuel ou son iconographie se sont développés pour pouvoir exprimer un large éventail d’émotions et pour présenter des plaisanteries.
Dans le contenu de type roman graphique, la plupart des phrases, des discours, des écrits et des expressions idiomatiques n’ont pas de traduction mot à mot en français, en anglais, en italien, ou dans d’autres langues.
L’art de la bande dessinée, du manga et de l’animé connaît une popularité internationale indéniable.
Les traducteurs et les localisateurs de mangas doivent donc posséder des compétences importantes en matière d’écriture créative et de traduction, ainsi qu’une compréhension approfondie des cultures. En outre, il est également essentiel d’exceller dans la transmission du sens plutôt que de la simple traduction de mots dans une autre langue. Le traducteur doit aussi saisir les nuances subtiles des dialogues et des détails sans trahir le sens et l’atmosphère d’une scène.